Франсуа Вийон о красном глазе.

---

Засим получит Жан Лоран,

У коего глаза гноятся

(Знать, был его родитель пьян,

Придя к жене совокупляться),

Для их очистки и пальпаций

Кусок штанов, что я протер.

Ему ж тафтой не утираться:

Он не владыка Буржский Кёр.

 

Двойная баллада, 1461 год. Перевод с французского Ю.Б.Корнеева.

---

На наш взгляд автор весьма оригинально описывает инфекцию в глазу и своеобразно трактует причины ее появления, причем в чем-то смелые обобщения поэта близки к истине.

Справедливости ради следует отметить, что увековеченный Вийоном священник Жан Лоран был членом суда по делу о крупном ограблении Наваррского колледжа бандой la Coquille, «Раковина», в которой и орудовал сам Франсуа.

Источник. Вийон Ф., Сочинения / Пер. с фр. Ю.Б.Корнеева - М.: ТОО Летопись, 1998,. - 370 с.

Стр. 182, 319, 346.

---

Берегите зрение!

François Villon on the red eye. Double ballad, 1461. Глаза глазами поэта. Все о глазах и зрении. All about eyes and vision. Curiosities eye, Kunstkamera eyes. Кунсткамера глаза офтальмологического портала Орган зрения video.organum-visus.ru

Голубев Сергей Юрьевич, руководитель офтальмологического портала Орган зрения, video.organum-visus.ru