---

Гимн декану.

К Дню учителя.

Ваганты. Отрывок из студенческого гимна, XIII век.

---

Муж, в науках преуспевший,

безраздельно овладевший

высшей мудростью веков,

силой знания волшебной,

- восприми сей гимн хвалебный

от своих учеников!

 

Средь жрецов науки славных

нет тебе на свете равных,

наш возлюбленный декан!

Ты могуч и благороден,

сердцем чист, душой свободен,

гордой мыслью - великан!

 

Всех искусней в красноречье,

обрати свою к нам речь и

наш рассудок просвети!

Помоги благим советом

цели нам достичь на этом

нами избранном пути.

 

Снова близится полночный час,

как Девой Непорочной

был Господень Сын рожден,

смерть и муку победивший,

в злобном мире утвердивший

милосердия закон.

 

Так пускай горит над всеми

свет, зажженный в Вифлееме,

под один скликая кров

из мирского океана

многомудрого декана

и беспутных школяров!

---

Переводчик Лев Гинзбург.

facetia.ru/node/107